“فن نقل المعنى والثقافة”.. كيف يهدد الذكاء الاصطناعي دور المترجم؟

نظمت هيئة الأدب والنشر والترجمة ندوة أدبية متخصصة بعنوان “فن نقل المعنى والثقافة” ، كجزء من الطبعة الرابعة من معرض Medina International Book Fair 2025 ، الذي قدمته الورقة الرئيسية ، الدكتورة ماشائيل الحمد ، وتم إدارتها من قبل البروفيسور إسرائا أديل ، بحضور القضايا المهتمة بتقليص الأدب.

سلط الحمد الضوء على الترجمة كعملية تتجاوز الانتقال اللغوي إلى كونها عملاً ثقافيًا مركبًا ، والذي يتطلب فهمًا عميقًا للسياقات النصية والخلفيات الحضرية ، مؤكدًا أن الترجمة الأدبية تمثل جسرًا للتبادل الثقافي ، المتأثر بالتحولات التقنية والرقمية التي أصبحت تؤثر على هيكل المعنى.

الترجمة الأدبية

لقد تطرقت إلى صعوبة ترجمة الشعر على وجه الخصوص ، مقارنةً بالسباقات الأدبية الأخرى مثل القصة والرواية ، مشيرة إلى الموقف القديم لجيهيز ، الذي قال إنه من المستحيل ترجمة الشعر ، في مقابل رأي عباس محمود ألكاد ، الذي رأى أن الترجمة ممكنة إذا كانت أدواتها متوفرة.

وأوضحت أن ترجمة الشعر لا تنقل المعنى فحسب ، بل تحاول أيضًا إعادة إنتاج الرموز الخطابية والخطابة ، والتي لا يمكن أن تحاكيها برامج الكمبيوتر بدقة.

كما حدد مجموعة من الشروط التي يجب أن يكون لدى المترجم الأدبي ، في طليعة كونه كاتبًا قادرًا على اللغة ويستهدف ، ويدرك الظروف الثقافية والزمنية التي تحيط بالنص الأصلي.

تأثير الذكاء الاصطناعي على المترجمين

وأشارت إلى أن الترجمة ليست عملية حرفية ، ولكنها تختلف عن مترجم إلى آخر وفقًا لتفسيرها وقدرتها على نقل الروح الإبداعية للنص.

حذر الحمد من التحدي الذي يفرضه الذكاء الاصطناعي على مستقبل المترجمين.
قالت: هذه التقنيات ، على الرغم من مرافقها ، تفتقر إلى المعنى الثقافي والخطابي ، ولا يمكن تعويض المترجم الإنساني عن نقل الرموز ، أو تفسير الاستعارة ، وخاصة في النصوص الشعرية.

من الجدير بالذكر أن المدينة المنورة في معرض الكتب 2025 تستمر حتى الرابع من أغسطس المقبل ، مما يوفر برنامجًا ثقافيًا متكاملًا يجمع بين الندوات والأمسيات وورش العمل.