ميركل تُعيد فتح ملف المرأة الإيرانية برسالة مؤثرة من برلين

لفتت المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل الانتباه إلى قضية المرأة الإيرانية خلال مشاركتها في حفل إطلاق كتاب “في شوارع طهران” للكاتبة الإيرانية التي تكتب تحت الاسم المستعار “نيلا”، في قاعة فرقة برلينر في العاصمة برلين، بحسب ما نقلت مجلة “شبيجل” الألمانية.

وعرضت ميركل خلال الفعالية الكتاب وحذرت من ضرورة عدم تجاهل معاناة النساء والفتيات في إيران، مؤكدة أهمية تسليط الضوء على نضالهن من أجل الحرية والكرامة الإنسانية في ظل ما وصفته بالقمع المستمر. وقالت إنه من المهم أن تدرك النساء في إيران أنهن لسن وحدهن في هذا الصراع.

وأشارت ميركل إلى أنها ترددت في البداية بشأن المشاركة في الحدث بعد ابتعادها عن العمل السياسي، موضحة أنها لم تعد تملك أي دور تنفيذي أو قدرة مباشرة على التأثير على التطورات داخل إيران.

وأضافت أنها قرأت الكتاب في جلسة واحدة، ووصفت محتواه بالمؤثر والملهم، مما دفعها لحضور الفعالية وإبراز رسالة العمل الأدبي.

وبحسب شبيغل، فإن الكاتبة “نايلة” تعيش حاليا في المنفى بعد مغادرتها إيران هذا العام، وكتبت روايتها كشهادة أدبية وسياسية عن الاحتجاجات التي اندلعت داخل حركة “المرأة، الحياة، الحرية” عقب وفاة مهسا أميني عام 2022.

ويروي الكتاب تفاصيل عن واقع القمع والاحتجاج في إيران، وتأثيره على الحياة اليومية للنساء، مع التركيز على أشكال المقاومة الفردية والجماعية في مواجهة القيود المفروضة عليهن.

يقدم العمل مزيجًا من السرد الشخصي والتاريخ والأسطورة، ويسلط الضوء على جذور حركة الاحتجاج كامتداد لعقود من التوترات الاجتماعية والسياسية، وليس كحدث منعزل.

تمت ترجمة الكتاب إلى الألمانية من قبل الكاتبة عسل دردان، ونشرته دار النشر بفاوينسيل، كما شارك المترجم في الفعالية.

وفي ختام حديثها قالت ميركل إن قراءة الكتاب أعادتها إلى ذكريات طفولتها في ألمانيا الشرقية، حيث شبهت تجربة الكاتبة بالشعور بالأمان الذي عاشته داخل عائلتها رغم الظروف السياسية آنذاك، معتبرة أن الرواية حملت بعدا إنسانيا عميقا أثر عليها شخصيا.